|
Dal
quotidiano svizzero 20 MIN.
(http://www.20min.ch/unterhaltung/people/story/6942554)
Publiziert
am: 27. Dezember 2002
Schweizer "Füdlibürger" belustigen Radio-Italien
ROM - Zwei Schweizer sind die Stars der italienischen Radio-Szene:
Jan van Lamsweerde (32) und Pascal Richard (33) haben mit ihren
schweizerdeutschen "Füdlibürger"-Sketches die
Herzen der Italiener erobert.
"Blödä
Siech, blödi Sau" - so und ähnlich klingt es jeden
Samstagmorgen kurz vor zehn Uhr auf dem staatlichen Radiosender
Rai3 während der "Füdlibürger"-Show in
der Sendung "Razione K".
Mit
ihren Klamauk-Nummern - gespickt mit derben Fluchwörtern -
haben sich IT-Consultant Van Lamsweerde und Fotograf Richard in
Italien eine grosse Fangemeinde erschaffen. "Die Sitcom ist
äusserst beliebt. Wir haben schon von Auslandschweizern Komplimente
erhalten", erzählt Gaetano Cappa, Moderator von "Razione
K". Und dies, obwohl die Italiener die schweizerdeutschen Texte
für erfunden halten. "Wir spielen damit, dass die Leute
ausser Cervelat oder Rösti nichts verstehen", erklärt
Cappa, der in Chur die Matura gemacht hat. Ausgeheckt werden die
Gags zusammen mit Ko-Moderator Marco Drago. Übersetzt werden
die Sprüche von Van Lamsweerde und Richard, beide Ausländer
mit Schweizer Wurzeln.
Die
helvetischen Tiraden kommen an: Eine halbe Million Zuhörer
verzeichnet "Razione K" wöchentlich. Cappa: "Wir
sind froh, dass unsere Vorgesetzten absolut kein Schweizerdeutsch
verstehen!"
Carlotta
Henggeler |
