Un programma di Massimo Ortelio
Regia di Diego Marras
A cura di Paola Tagliolini
In questa edizione di 'Una specie di Follia' viene rovesciata la formula adottata nei primi due cicli nel corso dei quali erano stati intervistati alcuni tra i più rinomati traduttori letterari italiani che avevano diffusamente parlato della loro professione.
In un certo senso quindi, la traduzione era servita da pretesto per parlare dei traduttori.
Nell'attuale e conclusivo ciclo invece, si parlerà per lo più con arabisti e sinologi allo scopo di indagare due universi linguistici, l'arabo e il cinese appunto, idiomi con i quali la nostra cultura si trova a fare i conti ogni giorno di più.
La 'follia' in questo caso è la Follia di Babele: l'incomunicabilità, nei confronti della quale il traduttore può porsi come antidoto nel suo duplice ruolo di mediatore linguistico e culturale.
Ospiti di Massimo Ortelio saranno, tra gli altri, gli arabisti Francesca Corrao, Samuela Pagani e i sinologi, Edoarda Masi, Flavio Aulino, Maria Rita Masci.
Tutta la musica dal vivo su Radio3
