radioScrigno
reinventa il passato

Under milk wood

Under milk wood (Sotto il bosco di latte)
Dylan Thomas (Inghilterra)
Premio Italia per opere letterarie o drammatiche, 1954.

'Under milk wood' non è un poema con una trama definita: e' la storia di un piccolo borgo gallese, abitato da pescatori, e l'azione si svolge da mezzanotte a mezzanotte. I protagonisti non sono i borghigiani, ma i loro sogni e i loro desideri, che si accavallano e si intrecciano in una infinità di invenzioni verbali. Sono i sogni del vecchio lupo di mare Captain Cat, nei quali ritornano i vecchi compagni annegati e il grande amore della sua vita, Rosie. Sono i sogni di Mr. Waldo, che rivive la gioventu', e della signora Ogmore-Pritchard, che rivede i suoi due mariti defunti. Alcuni di loro, nel sogno, misurano il cammino delle stelle'
E' questo l'ultimo capolavoro 'del piu' affascinante e geniale poeta della generazione seguente a quella di Eliot, un poeta che era subito diventato un mito soprattutto fra i giovani. Un poeta maudit, con il suo alcolismo irrefrenabile, ma anche con il fascino che emanava quando si trasformava in attore e conferenziere. Poeta visionario, suggestivamente criptico, dall'immaginazione abbagliante e dai ritmi inesorabili, Thomas lavoro' a 'Sotto il bosco di latte' per molti anni, con un impegno e una passione che nulla aveva a che vedere con un'operazione occasionale e utile soprattutto a guadagnare del denaro, quel denaro di cui egli era abitualmente sprovvisto a causa della sua vita disordinata. ('.)'.
Poco prima di morire, il poeta scrisse la versione radiofonica dell'opera: 'il radiodramma appariva ai suoi occhi una forma espressiva assai congeniale, che gli permetteva di passare dalla narrazione alla poesia e dal comico al sentimentale, in un'alternanza o sovrapposizione di emozioni, passioni, sensazioni' ('Prixitalia1948-1998 ' La Radio e la televisione del mondo', RAI-ERI). 'Under milk wood' fu premiato un anno dopo la scomparsa del suo straordinario autore.
Dylan Thomas (1914-1953) pubblico' il suo primo volume di poesie 'Eighteen poems', nel 1934. Due anni dopo e' la volta di 'Twentyone poems' e nel 1939 'The map of love'; ancora, negli anni a seguire, 'A portrait of the artists as a young dog' (1940), 'Deaths and entrances' (1946) e 'In country sleep' (1951), scritto in Italia: sono i poemi che consacrano Thomas alla fama mondiale.

La versione che Radioscrigno vi propone restaurata e' tratta dai padelloni originali della Rai. La voce narrante e' di Richard Burton.
Abbiamo scelto:
1. UNA NOTTE SENZA LUNA. E' primavera, una notte senza luna, nel piccolo borgo addormentato: se si ascolta con attenzione, si puo' sentire il cadere della rugiada ed il respiro della citta' silenziosa. In questa notte, Captain Cat ritrova, nel sogno, i compagni annegati'
2. LA GIOVENTU' DI MR. WALDO. Nei suoi sogni, Mr. Waldo rivive la sua giovinezza. Il tono della narrazione e' allegro e spassoso
3. LA MATTINA OPEROSA DEL BORGO. Captain Cat osserva le donne 'Che sono tutte fuori questa mattina, nel sole''. La citta' e' in piena attivita'.
4. L'ULTIMO SALUTO A ROSIE. Captain Cat saluta per sempre il suo amore Rosie Probert. Ritroviamo, nel finale, tutti i personaggi che hanno popolato la storia: Mae Rose-Cottage, il Reverendo Eli Jenkins, la signora Ogmore-Pritchard e i suoi due mariti defunti, Mr. Waldo e la sua Polly Garter, la quale, con le note di una dolce canzone gallese, ci guida fino alla conclusione di questo viaggio attraverso sogni e desideri 'sotto il bosco di latte.

A cura di Annalina Ferrante ed Elisabetta Malantrucco. Restauro di Pino Itri
Un ringraziamento speciale a Monica Rizzo, sensibile alla vita, esperta di letteratura inglese e grande amica.

Vai alle altre immagini